Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Novinky

Všechny novinky

(Ne)přeložená česká literatura

6/06/2016: Vážené překladatelky, vážení překladatelé, Hic sunt leones byla fráze, kterou používali dávní kartografové pro dosud neprobádaná území. V každé překladové literatuře nalezneme podobná bílá místa – knihy, autory, či dokonce celá období – a tuším, že česká literatura není výjimkou.

Napovězte nám, které zásadní české tituly nebyly do této chvíle přeloženy a které by podle Vás mohly oslovit bulharské čtenáře a čtenářky. Schraňujete někde v šuplíku přeložený text, který nenašel nakladatele, nebo teprve o překladu sníte?

Pokud ano a pokud byste se o své tipy rádi podělili, pošlete mi je společně s krátkými anotacemi v bulharštině do konce srpna 2016. V úterý 27. září pak budete mít možnost své tipy představit zástupcům nejprestižnějších bulharských nakladatelství na terase Českého centra.

Podle počtu zájemců by prezentace měla trvat 5 až 10 minut.

Dvě upřesnění na okraj: tato výzva se netýká pouze zavedených překladatelů, ale i těch začínajících, a v hledáčku nemáme pouze současnou literaturu.

Jakékoli další podrobnosti a dotazy Vám ráda zodpovím individuálně.

Na Vaše náměty se těší a za České centrum srdečně zdraví

Marcela Zárubová, T: 0878361268, E: zarubova@czech.cz