Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

4.6.2019 18:00

Nové překlady českých knih do bulharštiny

Prezentace dvou knih od mladých českých autorek v překladu do bulharštiny proběhne 4. června od 18.00 hod v Českém centru. Jde o romány Anežka Viktorie Hanušové (přel. Radost Železarova, vyd. Siluet) a Pod sněhem Petry Soukupové (přel. Radost Železarova, vyd.ALJA).

Románový debut Viktorie Hanišové poodhaluje tragické důsledky jednoho špatného výběru. Sebevědomá, vzdělaná a světem protřelá Julie nemůže mít děti, bez partnera nemá nárok na zařazení do adopčního programu a pověstné biologické hodiny tikají. Vysněná Anežka, blonďatá panenka s cůpky, se pozvolna mění v nesplněný sen, ale zoufalá Julie chce mít dítě za každou cenu. Obchází úřady i zákon a bere si do péče Agnes, nechtěné romské dítě. Julie ovšem chtěla jen miminko, Anežku, ne klubko vlastních předsudků, ne ztělesněný neuralgický bod české společnosti, to si nevybrala. Začne lhát. Nejdřív ostatním, později i sobě. A Agnes vyrůstá v neustálém zápasu s cizími představami o sobě samé.

Viktorie Hanišová (nar. 1980) pochází z Prahy, na Univerzitě Karlově vystudovala anglistiku a germanistiku. Věnuje se překladatelství a je lektorkou cizích jazyků. Spisovatelsky debutovala v roce 2015 nadšeně přijatým románem Anežka o nefunkčním vztahu matky a adoptivní dcery, o skrytém rasismu a stereotypech. Jejím druhým románovým počinem je titul Houbařka.

 

Román Petry Soukupové Pod sněhem začíná zdánlivě běžnou situací: Tři sestry nasedají jednoho dne do auta a vyrážejí k rodičům na oslavu otcových narozenin. Blanka se dvěma dcerami, miminem a psem, Olina se synem a ipadem, Kristýna s kocovinou. V plném autě se však spolu s nimi ocitají i jejich životní příběhy, vzpomínky na dětství, nenaplněné sny a frustrace, a atmosféra už po několika kilometrech jízdy houstne. A to ještě žádná ze sester netuší, že další nepříjemnosti je čekají v domě rodičů. Na rodinných vztazích a v na první pohled obyčejných událostech dokáže Soukupová zachytit otisky spletitých osudů s takovou bravurou, že před čtenářem vyvstávají jako jedinečná životní dramata.

Petra Soukupová (nar. 1982) patří k nejúspěšnějším současným českým spisovatelkám. Dosud vydala čtyři knihy pro dospělé a jednu pro děti (Bertík a čmuchadlo, Host, 2014). Je držitelkou řady ocenění a nominací, její knihy se pravidelně umisťují v žebříčcích bestsellerů a byly přeloženy do sedmi jazyků. Působí rovněž jako dramaturgyně a scenáristka.

 

Místo konání:

Rakovski 100
1000 Sofia
Bulharsko

Datum:

4.6.2019 18:00

Organizátor:

České centrum


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala