Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Актуално

Всички новини

КОНКУРС ЗА МЛАДИ ПРЕВОДАЧИ ПО ПОВОД ЮБИЛЕЯ НА БОХУМИЛ ХРАБАЛ

11/4/2014: Чешките центрове (ЧЦ) и Литературната секция на Института по изкуства (ЛСИИ) организираха конкурс за млади преводачи, по повод стогодишнината от рождението на писателя Бохумил Храбал (1914–1997). Целта на проекта е подкрепа и представяне на чешката литература.

До крайния срок през февруари, в конкурса се включиха 138 преводачи от Германия, Холандия и Белгия (фламандската част), Украйна, Беларус, Великобритания, Испания, Италия, Русия, България, Япония, Полша и Австрия. Младите преводачи и бохемисти превеждаха на съответния език минимум десет страници непревеждан до сега разказ или откъс от него от Бохумил Храбал. Във всяка от страните беше сформирана комисия от бохемисти, преводачи или издатели, която избра местния победител – общо 12 за всички страни, които получават като награда тридневно пребиваване в Прага със специална програма и участие в събития (дискусии, четения), организирани в отделните Чешки центрове.

В Прага от 14 до 17 май, участниците ще могат да се включат в интензивната програма насочена към личността на Бохумил Храбал и чешката литература – ще се срещнат с приятеля и експерта на творбите на Храбал Томаш Мазал, ще се разходят по стъпките на чешкия автор с помощта на Пражката информационна служба, ще посетят Нощта на литературата и Международния панаир и фестивал на книгата (в това число среща с уважавани бохемисти) и ще участват в дискусиите на Института за чешка литература на Академията на науките на ЧР. 

Имената на победителите и заглавията на преведените от тях текстове:

Беларус − Svetlana Rohach (Divní lidé)

България – Вяра Ризова (Kafkárna)

Италия − Elena Zuccolo (Jeden všední den)

Япония − Junko Shimada (Fádní odpoledne)

Германия − Daniela Pusch (Perlička na dně)

Холандия и Белгия (фламандската част) − Petr Hora (Bílý koníček)

Полша − Maciej Mętrak (Umělé osudy + Mí přátelé z dětství)

Австрия − Nina Kostal (Listopadový uragán)

Русия − Galina Grajeva (Fádní odpoledne)

Испания − Montserrat Tutusaus Romeu (To, co zbylo)

Украйна − Iryna Zabiyaka (Divní lidé)

Великобритания − Frances Jackson (Polomy v lese)

В проекта се включиха Чешките центрове: Берлин/ Мюнхен, Брюксел, Хага, Киев, Лондон, Мадрид, Милано, Москва, София, Токио, Варшава и Виена.

Проектът е подкрепен от: Портал за чешка литература, Посолство на Чешката република във Федерална република Германия, Посолство на Чешката република в Беларус,  Австрийския културен форум, Институт Сервантес, Руски център за наука и култура, Български културен институт, Светът на книгата, Пражка информационна служба, Czech Tourism и издателство "Млада фронта".