Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Актуално

Всички новини

Резултати от преводаческия конкурс на името на Сузане Рот 2016

В четвъртък 31 март 2016 г. в библиотеката на Чешкия център бяха обявени резултатите от международния конкурс за начинаещи преводачи на името на швейцарската бохемистка и преводачка Сузане Рот. Конкурсът се проведе в сътрудничество на Чешкия център в София с Бохемия клуб. Задачата беше да бъде преведен откъс от книгата на Анна Болава „Do tmy“, наградена неотдавна с престижната чешка литературна награда Магнезия Литера в категорията "Проза" за 2016 година.

Преди самото обявяване на резултатите беше проведен уъркшоп, воден от членовете на журито и в него се включиха седем от всичките девет участници в конкурса. Откъсът от книгата на Болава беше подробно разгледан от журито в състав: Маргарита Младенова, Ани Бурова и Давид Бернщайн, като беше обърнато внимание на интересните идиоми, „коварните“ междуезикови омоними, необичайните изрази и подходящият им превод.

В края на вечерта беше посочен победителят в тазгодишния преводачески конкурс Десислава Вилимовска, която беше най-активна в уъркшопа, въпреки че не присъстваше лично на срещата и връзкта с нея беше през Скайп. Победителката сподели, че е впечатлена от книгата и има желания да я преведе цялата.

Честито на Десислава Велимовска! Пожелаваме й вдъхновяващо пребиваване в ЧР и много успехи и занапред.