Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

23.01.2003 00:00 - 00:00

Представяне на българския превод на третата книга ("Тета") от свободната трилогия на Даниела Ходрова "Изтерзаният град" в превод на Добромир Григоров

На 23.1.2003 от 17.30 ч. в Чешкия център ще бъде представен българският превод на романа "Тета" от чешката писателка Даниела Ходрова. Тя е родена през 1946 г. в Прага. Литературна теоретичка, прозаичка и преводачка, една от най-ярките представители на средното поколение автори в съвременната чешка литература.Започва литературоведските си занимания като редактор в издателство “Одеон”. През 1975 се премества в Института по чешка литература. Тогава започват заниманията й с теория на романа - през 1989 г. издава “Търсенето на романа. Глави от историята и типологията на жанра”. Още първият й критически текст й отрежда място на едно от водещите имена в областта. По същото време обемното й белетристично творчество остава в ръкописи до края на тоталитарния период. Централното й произведение, което й донася световна известност - трилогията “Изтерзаният град” - вижда бял свят през 1991-1992 г., едва след промените. Писана твърде късно, тя е осъдена на незабелязване - не успява да стане неудобна за режима с политически импликации, не изпада в зоната на забраненото; тя просто предлага концепция за свят, абсолютно несъобразена и неспособна на комуникации с официалната доктрина на социалистическия реализъм, пък било то и от късния му период. "В логиката на романа изцяло се руши разликата между миналото, настоящето и бъдещето, между старото и новото, а също между живото и мъртвото. Колко е наивно да се мисли, че съществува някаква съществена разлика между човека и предмета, между живото и мъртвото, човека и света. Едното преминава в другото много плавно, а мигът и мястото на прехода са непостижими. […] С автора ставаме участници в живота на цели човешки тълпи от различно време и сме принудени да повярваме в относителността на времето и в митичното преливане на различни негови равнища. […] На безвъзвратно изтичащото време е противопоставена съхраняващата, опредметяващата сила, можем да я означим като памет, доколкото под тази дума няма да си представяме албум от избледняващи спомени, а по-скоро измерението, в което всичко отдавна мъртво продължава пълноправно в сюжетите на мъртвите." Владимир Мацура

Добромир Григоров преподава сравнително литературознание и история на чешката и словашката литература в Софийския университет „Св.Климент Охридски", където от 1999 г. е доктор по литература. Интересите му са в областта на литературата и литературознанието през XX век.

Място на провеждане:

Rakovski 100
1000 Sofia
Bulgaria

Дата:

23.01.2003 00:00 - 00:00

Организатор:

Чешки център


Напомняне за събитие
Това събитие не е нужно да се припомня, защото вече е започнало