Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Програма

18.02.2019 18:00

Нови заглавия на „Бохемия клуб“

На 18 февруари от 18 часа в Чешкия център „Бохемия клуб“ и издателство „Парадокс" ще представят две нови заглавия: „Чешки съновник“ от Лудвик Вацулик в превод на Васил Самоковлиев и „Хотел Авион“ от Иржи Кратохвил в превод на Анжелина Пенчева.

Романът „Чешки съновник“ от Лудвик Вацулик е средищно произведение за чешката проза от втората половина на XX в. За първи път е публикуван в нелегално самиздатско издание през 1981 г., през 1983 г. излиза в знаменитото емигрантско издателство 68´ Publishers в Торонто, а първото официално издание в родината му се осъществява в бърненското издателство Atlantis през 1990 г. Написана под формата на дневник, книгата проследява една година от живота на своя герой, чийто прототип е самият автор, и пресъздава обществената ситуация в Чехословакия от края на 70-те години на миналия век, както и атмосферата в дисидентската литературна общност. Макар да съдържа множество реални факти, а героите му да са действителни личности, „Чешки съновник“ не е документална книга, а многопластов художествен разказ за опита на личността и обществото с тоталитарната власт. Съчетавайки автобиографизъм и художествена измислица, достоверност и въображение, фактология и фикция, Лудвик Вацулик създава един от най-оригиналните опити с жанра на романа в родната си литература от последните десетилетия на миналия век.

Откъс от романа в изпълнение на актьора Ян Вондрачек предлага проектът на Чешкото радио „Читателски дневник“тук.

Прозаик, публицист и общественик, Лудвик Вацулик (1926 – 2015) е един от най-значимите автори на съвременната чешка литература. Той е основна фигура в дисидентските кръгове през 70-те и 80-те години на миналия век, основател на легендарната самиздатска поредица Petlice („Мандало“). Вацулик е автор на знаменития манифест „2000 думи“, публикуван през лятото на 1968 г., станал известен като манифеста на Пражката пролет.

Романът на Иржи Кратохвил „Хотел Авион“ е вдъхновен е от една от забележителностите на град Бърно – построения през 1928 г. по проект на архитект Бохуслав Фухс хотел „Авион“. Хотелът, смятан за един от символите на бърненския функционализъм, се намира в центъра на града, на ул. „Ческа“, и е известен като една от най-тесните хотелски сгради в света. Парцелът, на който се издига, е с размери едва 8 на 34 метра, с което е съобразено архитектурното решение на неговия интериор.

Тъй като не знам как да създам мултифункционален роман, който да бъде едновременно литературно, пластично, музикално, театрално и танцово произведение, задоволих се с досега на литературата и архитектурата. Романът „Хотел Авион“ е романов макет на хотел „Авион“. Има неговите десет етажа, вертикалните пробиви от една глава в друга, семплата сложност на функционализма, тясното, но наситено разказно пространство, а от последната десета глава на романа има изглед като от тераса. И сега е ред на архитектите да построят хотел по някой мой роман, например по „Нощно танго“.

Иржи Кратохвил е чешки писател, драматург и публицист. Определян е като един от най-оригиналните чешки прозаици от края на XX-ти и началото на ХХІ век. На български език са публикувани още книгите му „Любов моя, Постмодерна“ (прев. Анжелина Пенчева, изд. „Херон прес“, 2001), „Лягай долу, звяр!“ (прев. Анжелина Пенчева, изд. „Колибри“, 2006), „Лейди Карнавал“ (прев. Луиза Бусерска, изд. „Стигмати“, 2008), „Лека нощ, сладки сънища“ (прев. Анжелина Пенчева, изд. „Парадокс“, 2015), „Бърненски разкази“ (прев. Добромир Григоров, изд. „СОНМ“, 2016).

 

Място на провеждане:

Rakovski 100
1000 Sofia
Bulgaria

Дата:

18.02.2019 18:00

Организатор:

Чешкият център е съорганизатор на събитието


Напомняне за събитие
Това събитие не е нужно да се припомня, защото вече е започнало